-
1 во все горло
• ВО ВСЕ ГОРЛО < BO ВСЮ ГЛОТКУ> кричать, орать, хохотать, петь и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv (intensif)]=====⇒ (to shout, yell, laugh, sing etc) very loudly:- at the top of one's lungs < voice>;- [in refer, to laughter] roar <howl, shriek, screech, bellow> with laughter;- [in refer, to singing] belt out (a song <a tune, a number etc>).♦ Схватившись за руки, [стрельцы] бродили вереницей по улице и, дабы навсегда изгнать из среды своей дух робости, во всё горло орали (Салтыков-Щедрин 1). [The musketeers] zigzagged down the streets with arms linked, yelling at the top of their lungs so as to drive the spirit of timidity forever from their midst (1a).♦ Полгода назад он [Коля] шёл с лопатой через плечо во главе комсомольского воскресника и пел во всю глотку - а сейчас даже о боли своей не мог рассказать громче шёпота (Солженицын 10). Six months ago he [Kolya] had been striding along, a spade over his shoulder, at the head of a Young Communists' Sunday working party, singing at the top of his voice. Now he could not raise his voice above a whisper, even when talking about his pain (10a).♦ Чумаков, откинувшись назад, захохотал во всё горло. Он смеялся так, что на глазах его выступили слёзы (Шолохов 5). Chumakov leaned back and roared with laughter. He laughed so hard that tears came to his eyes (5a).♦ В зал ввалилась компания молодых людей, и сразу стало шумно. Молодые люди... обсели столик в дальнем углу и принялись громко разговаривать и хохотать во всё горло (Стругацкие 1). A group of teenagers burst into the hall, and it immediately got noisy.... [They] took over a table in a far comer and started talking and doubling over with laughter (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > во все горло
-
2 во все горло
General subject: on the top of one's voice -
3 во все горло
prepos.1) gener. aus vollem Halse2) colloq. mit aller Stimmkraft, aus Leibeskräften (кричать), lauthals -
4 во все горло
-
5 во все горло
-
6 во все горло
-
7 хохотать во все горло
Русско-английский синонимический словарь > хохотать во все горло
-
8 хохотать во все горло
Русско-английский большой базовый словарь > хохотать во все горло
-
9 дикая манера кричать во все горло
Универсальный русско-английский словарь > дикая манера кричать во все горло
-
10 захохотать во все горло
General subject: roar with laughterУниверсальный русско-английский словарь > захохотать во все горло
-
11 кричать во все горло
General subject: bawl at the top of lungs, shout at the top of lungs, squallУниверсальный русско-английский словарь > кричать во все горло
-
12 распевать во все горло
General subject: belt outУниверсальный русско-английский словарь > распевать во все горло
-
13 хохотать во все горло
General subject: hoot with laughterУниверсальный русско-английский словарь > хохотать во все горло
-
14 кричать во все горло
v1) gener. aus voller Brust schreien2) colloq. aus vollem Halse schreien3) anat. aus voller Lunge schreienУниверсальный русско-немецкий словарь > кричать во все горло
-
15 хохотать во все горло
vgener. aus voller Kehle lachenУниверсальный русско-немецкий словарь > хохотать во все горло
-
16 кричать во все горло
vphras. crier à pleine boucheDictionnaire russe-français universel > кричать во все горло
-
17 распевать во все горло
vgener. chanter à tue-têteDictionnaire russe-français universel > распевать во все горло
-
18 смеяться во все горло
vphras. rire à belles dentsDictionnaire russe-français universel > смеяться во все горло
-
19 хохотать во все горло
-
20 Во все горло (во всю глотку)
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Во все горло (во всю глотку)
См. также в других словарях:
во все горло — • во все горло кричать • во все горло орать • во все горло реветь • во все горло хохотать … Словарь русской идиоматики
во все горло — См … Словарь синонимов
кричавший во все горло — прил., кол во синонимов: 32 • вопивший (41) • вопивший благим матом (19) • горланивший … Словарь синонимов
хохотавший во все горло — прил., кол во синонимов: 2 • гаганивший (3) • гоготавший (39) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ГОРЛО — ср. передняя часть шеи у человека и животного от подбородка до груди или ключиц; | ·собств. узкий проход, трубка, теснина; | заключенный внутри шеи двойной проход: гортань, горло дыхательное, которого головка образует снаружи кадык, и глотка,… … Толковый словарь Даля
горло — См. гортань взять горлом, во все горло, драть горло, заткнуть горло, налить горло, наступать на горло, по горло, приставать с ножом к горлу, приступать (как) с ножом к горлу, распускать горло, стать поперек горла... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
Все оттенки чёрного — Автор: Вадим Панов Язык оригинала: русский Серия: Тайный город Издательство: Эксмо Выпуск … Википедия
Все оттенки черного — Все оттенки чёрного Автор: Вадим Панов Язык оригинала: русский Серия: Тайный город Издательство: Эксмо Выпуск: 2007 Предыдущая … Википедия
горло — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? горла, чему? горлу, (вижу) что? горло, чем? горлом, о чём? о горле 1. Горлом называется передняя часть шеи. Укутай горло шарфом! | Он схватил обидчика за горло и начал душить. 2. Горлом называется… … Толковый словарь Дмитриева
Горло Барлога, пещера — Глубина: 900 Протяженность: 3000 Сложность: 5А Краткое описание Найдена в 1994г. ростовскими спелеологами и пройдена до 270м. В 1995г. до 350м и т.д. Последние несколько лет там работали команды под руководством Евгения Павлова (Клуб Третий полюс … Энциклопедия туриста
дравший горло — прил., кол во синонимов: 33 • вопивший (41) • вопивший благим матом (19) • горланивший … Словарь синонимов